1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door chamallow -
- www.addic7ed.com -
2
00:01:00,950 --> 00:01:02,999
Als... het een meisje is,
3
00:01:03,055 --> 00:01:04,957
Ik vind Maria leuk.
4
00:01:05,082 --> 00:01:07,534
Oh. De naam van je moeder.
5
00:01:07,659 --> 00:01:09,461
Ik wil haar graag eren.
6
00:01:09,868 --> 00:01:11,728
Ik vind de naam Maria geweldig.
7
00:01:12,643 --> 00:01:15,499
- En als het een jongen is?
- Nou...
8
00:01:15,539 --> 00:01:17,508
Willem zou leuk zijn.
9
00:01:18,521 --> 00:01:20,372
Willem de tweede?
10
00:01:20,497 --> 00:01:24,177
Het is een conventie om de naam te noemen
oudste zoon na zijn vader.
11
00:01:25,384 --> 00:01:28,136
Dus we noemen hem... Junior?
12
00:01:29,011 --> 00:01:30,888
Of... Wil.
13
00:01:31,360 --> 00:01:33,794
Of... Wil... Wil... Wil.
14
00:01:33,830 --> 00:01:36,669
Zijn naam zou iets moeten zijn
anders dan een werkwoord, zelfstandig naamwoord
15
00:01:36,697 --> 00:01:40,066
- en toekomst indicatief!
- Controleer alstublieft.
16
00:01:41,292 --> 00:01:43,399
- Willem...
- Je hoeft de naam niet te zeggen
17
00:01:43,422 --> 00:01:44,797
als je het niet leuk vindt.
18
00:01:45,034 --> 00:01:47,799
Ik heb nooit gezegd dat ik
vond je naam niet leuk.
19
00:01:47,832 --> 00:01:50,539
Ik ben bang dat ik je alleen dit kan bieden.
20
00:01:54,177 --> 00:01:56,040
‘Je hebt mijn leven gered.
21
00:01:56,091 --> 00:01:58,906
Sta mij toe om voor uw maaltijd te betalen."
22
00:01:59,311 --> 00:02:01,038
Hoe buitengewoon!
23
00:02:01,973 --> 00:02:04,674
- Wie zou het kunnen zijn?
- Ik heb geen idee.
24
00:02:05,583 --> 00:02:07,563
Nou, dat kon niet zo zijn
ik. Het moet voor jou zijn.
25
00:02:07,592 --> 00:02:09,020
Ik heb nog nooit iemand gered.
26
00:02:09,682 --> 00:02:11,531
Nou ja, behalve jij. Tweemaal.
27
00:02:11,576 --> 00:02:13,354
Nou, ik heb ook nog nooit iemand gered.
28
00:02:13,429 --> 00:02:16,233
Daar was die ene... Ik
stel dat je telt...
29
00:02:16,358 --> 00:02:18,088
U hoeft het ons alleen maar te vertellen.
30
00:02:18,213 --> 00:02:20,839
Je bent uitgenodigd om mee te doen
hem in het privégedeelte.
31
00:02:31,310 --> 00:02:33,479
♪
32
00:02:38,749 --> 00:02:40,257
President Roosevelt!
33
00:02:41,023 --> 00:02:43,746
Rechercheur Murdoch en dokter Ogden.
34
00:02:43,871 --> 00:02:46,590
Stel je mijn vreugde voor om je hier te zien!
35
00:02:46,785 --> 00:02:49,065
Oh, deze fijne mannen
zijn mijn gids en bewaker,
36
00:02:49,088 --> 00:02:51,897
-Victor Palmer en Wilbur Reynolds.
- Heren.
37
00:02:52,876 --> 00:02:55,426
- Wat brengt u naar Canada, meneer de president?
- Ja!
38
00:02:55,714 --> 00:02:57,536
Ahem.
39
00:02:58,771 --> 00:03:00,084
Ik ben hier
40
00:03:00,124 --> 00:03:02,824
om op de legendarische witte eland te jagen!
41
00:03:04,557 --> 00:03:06,811
Ik heb nog nooit van zoiets gehoord.
42
00:03:07,050 --> 00:03:10,961
Nou, ik geloof albino's
komen voor bij elke zoogdiersoort.
43
00:03:10,973 --> 00:03:13,604
O, het is geen
albino! Het heeft donkere ogen.
44
00:03:13,662 --> 00:03:15,717
Dat maakt het zo zeldzaam.
45
00:03:16,155 --> 00:03:18,232
Dan... mag ik vragen,
46
00:03:18,256 --> 00:03:20,432
waarom wil je het doden?
47
00:03:20,772 --> 00:03:22,494
Om het te behouden uiteraard.
48
00:03:23,120 --> 00:03:25,497
Je zou het kunnen bewaren met een foto.
49
00:03:25,530 --> 00:03:27,778
Er is al een foto.
50
00:03:27,974 --> 00:03:29,274
Hm?
51
00:03:29,665 --> 00:03:31,203
Het is de eland die ik wil.
52
00:03:32,026 --> 00:03:34,046
En waar hoop je die te vinden?
53
00:03:34,087 --> 00:03:36,476
Oh, blijkbaar komt hij terug
elk jaar naar Crane Lake
54
00:03:36,488 --> 00:03:37,766
tijdens de herfst-equinox.
55
00:03:37,950 --> 00:03:39,833
Is dat gebruikelijk voor een dier?
56
00:03:39,850 --> 00:03:42,522
om naar dezelfde plek te gaan
precies op hetzelfde moment?
57
00:03:43,109 --> 00:03:45,116
Misschien is het een legende, maar...
58
00:03:45,149 --> 00:03:47,110
Ik ben bereid die kans te grijpen.
59
00:03:47,318 --> 00:03:49,888
Nou, dan wens ik je een fijne jacht.
60
00:03:50,207 --> 00:03:52,205
Ik wens jou ook veel jachtplezier.
61
00:03:52,245 --> 00:03:54,087
- Ik hoop alleen dat je het mist.
- Oh!
62
00:03:55,400 --> 00:03:58,624
Oh! Oh. Ik moet vragen dat wij
Houd deze bijeenkomst geheim.
63
00:03:58,854 --> 00:04:00,472
De Canadese regering
64
00:04:00,489 --> 00:04:02,430
weet niet dat ik in jouw land ben.
65
00:04:02,902 --> 00:04:04,238
Ach...
66
00:04:04,249 --> 00:04:07,507
- Je geheim is veilig bij ons.
- Hahaha!
67
00:04:10,142 --> 00:04:13,711
Het maakt mij niet uit of hij de koning is
van het bloedige Engeland, hij is...
68
00:04:13,743 --> 00:04:16,835
Hij sluipt bij ons binnen
land om onze elanden te doden!
69
00:04:16,858 --> 00:04:18,522
Maak jij aanspraak op de eland?
70
00:04:18,574 --> 00:04:20,393
- Nou, het is een mooie, zeldzame
- Meneer!
71
00:04:20,422 --> 00:04:22,379
- en een majestueus beest, en...
- Dokter!
72
00:04:22,708 --> 00:04:23,929
George?
73
00:04:24,805 --> 00:04:26,408
Het spijt me dat ik u stoor tijdens een avondje stappen.
74
00:04:26,426 --> 00:04:27,785
maar we hebben een telefoontje gehad
bij het stationshuis.
75
00:04:27,799 --> 00:04:29,005
Iemand vraagt dat van jou
76
00:04:29,019 --> 00:04:31,534
ontmoet ze bij de
Queen's Hotel, kamer 208.
77
00:04:31,562 --> 00:04:33,395
- Wie?
- Dat wilden ze niet zeggen, meneer.
78
00:04:33,404 --> 00:04:36,030
- Alleen dat het van levensbelang was.
- Oh.
79
00:04:36,062 --> 00:04:38,830
Het spijt me verschrikkelijk. Ik zie je thuis.
80
00:04:39,079 --> 00:04:42,008
Nou, eigenlijk, meneer, is hij dat wel
vroeg voor jullie allebei.
81
00:04:42,039 --> 00:04:43,413
Hm!
82
00:04:46,306 --> 00:04:48,714
(SPANNINGSE MUZIEK)
83
00:04:48,747 --> 00:04:50,783
♪
84
00:05:00,879 --> 00:05:02,118
O nee.
85
00:05:03,136 --> 00:05:04,637
Is dit de man die ons heeft gebeld?
86
00:05:04,762 --> 00:05:06,244
- Nee.
- (JULIA HAKKT)
87
00:05:10,002 --> 00:05:11,911
Terrence Myers.
88
00:05:12,452 --> 00:05:14,707
Zijn naam is Guillermo Burgos.
89
00:05:14,930 --> 00:05:17,276
Hij was een agent voor
Spaanse inlichtingendienst.
90
00:05:17,514 --> 00:05:19,954
Ik wil graag dat je erachter komt
wie hem heeft vermoord en waarom.
91
00:05:20,178 --> 00:05:22,180
♪
92
00:05:27,033 --> 00:05:30,365
We hadden een vergadering, maar hij faalde
om te laten zien, dus ik werd achterdochtig.
93
00:05:30,543 --> 00:05:32,048
Waar ging de bijeenkomst over?
94
00:05:32,274 --> 00:05:34,038
Ik ben niet vrij om dat te zeggen.
95
00:05:34,650 --> 00:05:36,635
Had het iets te maken
doen met de Amerikanen?
96
00:05:36,686 --> 00:05:37,686
Nee.
97
00:05:37,847 --> 00:05:38,966
Waarom vraag je dat?
98
00:05:41,509 --> 00:05:43,093
De deur werd opengebroken.
99
00:05:43,125 --> 00:05:44,948
Het was afgesloten van de
binnen. Ik had geen keus.
100
00:05:44,972 --> 00:05:46,709
Alle ramen zijn ook op slot,
101
00:05:46,741 --> 00:05:49,577
wat meneer Burgos betekent
stierf alleen in deze kamer.
102
00:05:50,241 --> 00:05:51,806
En samen met het feit van zijn dood
103
00:05:51,829 --> 00:05:53,846
er is een topgeheim
dossier dat ontbreekt.
104
00:05:53,971 --> 00:05:56,117
Er zijn geen duidelijke tekenen van trauma.
105
00:05:56,166 --> 00:05:58,571
De doodsoorzaak zal ik niet weten
totdat ik een autopsie doe.
106
00:05:58,594 --> 00:05:59,938
Kun jij mij helpen hem om te draaien?
107
00:06:02,808 --> 00:06:04,723
Er ligt iets onder het laken.
108
00:06:06,593 --> 00:06:07,846
Laat me dat eens zien.
109
00:06:08,274 --> 00:06:11,028
Dat is het ontbrekende
dossier. Intact, godzijdank.
110
00:06:11,084 --> 00:06:13,179
Ik zie jullie allebei in de
mortuarium in de ochtend.
111
00:06:13,798 --> 00:06:15,773
(DEUR SLUITEN)
112
00:06:16,267 --> 00:06:18,703
♪
113
00:06:20,742 --> 00:06:23,450
- Een injectiemarkering.
- Dat dacht ik eerst ook,
114
00:06:23,496 --> 00:06:26,301
maar er waren geen tekenen van
gif in het bloed of de organen.
115
00:06:26,370 --> 00:06:27,641
En het is ook niet waar één
116
00:06:27,673 --> 00:06:29,548
- zou gemakkelijk een ader vinden.
- Nee.
117
00:06:29,912 --> 00:06:31,353
Dus hij was niet vergiftigd?
118
00:06:31,621 --> 00:06:34,038
Welnu, er zijn verschillende vergiften
die vrijwel niet waarneembaar zijn,
119
00:06:34,051 --> 00:06:36,659
maar ik heb iets gevonden
veel interessanter.
120
00:06:38,657 --> 00:06:42,193
Elektriciteit brandt tot op de bodem
van de sigmoïde darm.
121
00:06:42,318 --> 00:06:45,096
Uiteraard een elektrode
werd intern geplaatst.
122
00:06:45,685 --> 00:06:47,132
Dus dit was marteling?
123
00:06:47,164 --> 00:06:49,801
Eigenlijk geloof ik het
was het executiemiddel.
124
00:06:52,738 --> 00:06:55,504
Dit is waar de
elektroden waren bevestigd.
125
00:06:55,559 --> 00:06:58,018
De aanklacht zou zijn geweest
reisde door het hart,
126
00:06:58,055 --> 00:07:00,082
het lang genoeg stoppen om de dood te veroorzaken.
127
00:07:00,648 --> 00:07:02,080
Dus hij werd niet gemarteld?
128
00:07:03,281 --> 00:07:06,474
Nou, er was een kleinigheidje
vervorming van de ulna,
129
00:07:06,487 --> 00:07:08,186
wat behoorlijk pijnlijk had kunnen zijn.
130
00:07:08,537 --> 00:07:09,675
Hoe recent?
131
00:07:09,698 --> 00:07:12,101
Ik heb je röntgenstraal nodig
apparaat om dat te bepalen.
132
00:07:12,324 --> 00:07:14,128
Ik laat het meteen opsturen.
133
00:07:15,445 --> 00:07:16,799
Geëlektrocuteerd?
134
00:07:17,508 --> 00:07:19,549
Het is ook waarschijnlijk dat hij werd gemarteld.
135
00:07:19,674 --> 00:07:22,087
Je lijkt gepreoccupeerd
met die mogelijkheid.
136
00:07:22,096 --> 00:07:25,036
Is uw zorg voor het slachtoffer,
of wat hij misschien heeft onthuld?
137
00:07:26,047 --> 00:07:28,106
Lijk ik een sentimenteel type?
138
00:07:28,603 --> 00:07:31,247
Als het de moeite waard was om te martelen
en een man vermoorden voor,
139
00:07:31,275 --> 00:07:33,384
dan staat het centraal in deze zaak.
140
00:07:33,831 --> 00:07:36,548
- Vertel ons wat het is.
- Dat kan ik niet.
141
00:07:36,801 --> 00:07:39,760
- Nationaal...
- Bloedige beveiliging. Rechts?
142
00:07:40,560 --> 00:07:42,353
Dus waar blijven we, Murdoch?
143
00:07:42,650 --> 00:07:44,584
Meneer Burgos werd geëlektrocuteerd.
144
00:07:44,602 --> 00:07:46,533
Nu heeft hij dat zichzelf niet aangedaan
145
00:07:46,541 --> 00:07:47,863
in een afgesloten kamer.
146
00:07:48,061 --> 00:07:50,484
Bovendien is de moordenaar op de een of andere manier ontsnapt
147
00:07:50,535 --> 00:07:52,865
zonder gebruik te maken van de deur of het raam.
148
00:07:58,370 --> 00:08:00,639
(SPANNINGSE MUZIEK)
149
00:08:00,671 --> 00:08:02,907
♪
150
00:08:06,548 --> 00:08:09,356
Meneer, misschien was de moordenaar dat wel
eigenlijk nooit in deze kamer.
151
00:08:09,791 --> 00:08:12,024
Hoe heeft hij meneer Burgos dan vermoord?
152
00:08:12,301 --> 00:08:13,733
Misschien...
153
00:08:14,640 --> 00:08:16,414
met robotarmen...
154
00:08:17,589 --> 00:08:19,035
ingebouwd in deze muur...
155
00:08:19,436 --> 00:08:22,051
alleen maar wachten op het slachtoffer
om in slaap te vallen en toen hij dat deed,
156
00:08:22,429 --> 00:08:23,893
zij maakten gebruik
157
00:08:23,907 --> 00:08:25,265
van dit punt van binnenkomst.
158
00:08:25,563 --> 00:08:27,126
Ze kwamen binnen via de ventilatieopeningen,
159
00:08:27,186 --> 00:08:28,702
uitgestrekt door de kamer,
160
00:08:28,720 --> 00:08:30,866
het slachtoffer binnenbrengen
hun dodelijke greep...
161
00:08:31,198 --> 00:08:33,293
en wanneer de akte was
klaar, ze trokken zich gewoon terug
162
00:08:33,326 --> 00:08:35,961
- spoorloos.
- En hoe waren deze...
163
00:08:36,007 --> 00:08:38,770
"robotarmen" gecontroleerd?
164
00:08:38,895 --> 00:08:40,921
Door wie er ook in zat
volgende kamer natuurlijk.
165
00:08:46,296 --> 00:08:47,632
"De volgende kamer."
166
00:08:48,811 --> 00:08:50,391
Help me hiermee, George.
167
00:08:58,763 --> 00:08:59,792
Goede heer!
168
00:09:02,048 --> 00:09:04,669
Zoek uit wie er in kamer 206 heeft verbleven, alstublieft.
169
00:09:04,794 --> 00:09:06,033
Ja, meneer.
170
00:09:06,388 --> 00:09:07,806
♪
171
00:09:18,109 --> 00:09:20,307
- Meneer.
- Wat heb je, George?
172
00:09:20,472 --> 00:09:22,987
De kamer werd gehuurd door ene Juan Gonzalez.
173
00:09:23,112 --> 00:09:24,434
Heb je een beschrijving gekregen?
174
00:09:24,696 --> 00:09:26,437
Niemand herinnert zich hem gezien te hebben.
175
00:09:27,998 --> 00:09:31,361
Ik geloof dit apparaat
werd gebruikt om meneer Burgos te vermoorden.
176
00:09:33,812 --> 00:09:35,308
Hm...
177
00:09:36,653 --> 00:09:37,855
Meneer...
178
00:09:38,904 --> 00:09:40,683
Er ligt hier iets onder het bed.
179
00:09:46,293 --> 00:09:47,646
Het lijkt erop...
180
00:09:48,178 --> 00:09:50,446
fotoverwerkingsapparatuur.
181
00:09:52,561 --> 00:09:54,891
Voor de bepaling heb ik röntgenstralen gebruikt
182
00:09:54,901 --> 00:09:57,117
of de ellepijpfractuur recent was,
183
00:09:57,242 --> 00:09:59,659
- en het antwoord is ja.
- Hoe recent?
184
00:09:59,857 --> 00:10:02,205
Ergens in de
laatste twee of drie dagen.
185
00:10:02,244 --> 00:10:05,497
Het lijkt het resultaat te zijn
van een langzaam uitgeoefende kracht.
186
00:10:05,831 --> 00:10:07,943
- Pijnlijk?
- Erg.
187
00:10:08,226 --> 00:10:09,964
Dus dit was marteling?
188
00:10:10,166 --> 00:10:12,348
Ja, dat is een redelijke conclusie.
189
00:10:12,746 --> 00:10:14,481
Ik heb dit ook gevonden.
190
00:10:14,606 --> 00:10:16,356
Ik zou het als een splinter hebben afgedaan
191
00:10:16,385 --> 00:10:18,238
als de locatie er niet was geweest.
192
00:10:18,722 --> 00:10:21,094
- Het bevindt zich precies boven het injectieteken.
- Precies.
193
00:10:21,106 --> 00:10:24,675
- Er werd iets rechtstreeks in de spier ingebracht.
- Post-mortem?
194
00:10:24,800 --> 00:10:29,420
Ik geloof het. Ik heb het opgehaald en
ontdekte dat het een rol metaalfolie was.
195
00:10:29,453 --> 00:10:31,553
Ik heb het ontvouwd. Kijk eens.
196
00:10:38,573 --> 00:10:40,165
"NL"?
197
00:10:41,746 --> 00:10:43,501
- "NL"?
- Ja.
198
00:10:44,542 --> 00:10:45,845
Laat me dat eens zien.
199
00:10:51,197 --> 00:10:52,625
Nee. Dat kan niet waar zijn.
200
00:10:52,708 --> 00:10:53,827
Wat kan het niet zijn?
201
00:10:54,329 --> 00:10:57,185
Ik heb dit eerder gezien. ik
ken het werk van deze moordenaar.
202
00:10:57,697 --> 00:10:58,968
Wie is het?
203
00:11:00,672 --> 00:11:01,947
El Noche.
204
00:11:02,354 --> 00:11:04,010
Spaans voor de nacht.
205
00:11:04,688 --> 00:11:06,544
Hij is een moordenaar die gespecialiseerd is
206
00:11:06,557 --> 00:11:08,174
door zijn slachtoffers onzichtbaar te doden.
207
00:11:08,653 --> 00:11:10,695
Waarom dan zijn sporen nalaten?
208
00:11:11,233 --> 00:11:12,555
Trots.
209
00:11:12,901 --> 00:11:14,351
Hij wil dat zijn werk gewaardeerd wordt,
210
00:11:14,379 --> 00:11:16,378
maar alleen door degenen
waardig genoeg om het te vinden.
211
00:11:19,049 --> 00:11:21,131
Nu weten we het tenminste
wie we zoeken.
212
00:11:21,301 --> 00:11:22,674
Hoe vinden we hem?
213
00:11:23,065 --> 00:11:25,884
Dat kun je niet. Hij bestaat niet.
214
00:11:26,128 --> 00:11:27,892
Hij is een personage in een roman.
215
00:11:28,140 --> 00:11:29,729
Doet iemand zich voor?
216
00:11:29,854 --> 00:11:31,728
Ik ben de enige die het boek heeft gelezen.
217
00:11:32,792 --> 00:11:34,179
Wie is de auteur?
218
00:11:34,985 --> 00:11:36,427
Een voormalige tegenstander
219
00:11:36,468 --> 00:11:37,615
nu gevangen.
220
00:11:37,740 --> 00:11:40,314
Zijn locatie is top
geheim. Je kunt daar niet heen.
221
00:11:40,439 --> 00:11:42,880
Nou, dan zal hij het gewoon moeten doen
naar het stationsgebouw gebracht worden!
222
00:11:43,156 --> 00:11:45,731
(ONHEILIGE MUZIEK)
223
00:11:45,764 --> 00:11:47,799
♪
224
00:11:55,035 --> 00:11:56,808
(BESTUURDER): Ho, ho, ho.
225
00:11:59,387 --> 00:12:01,533
Duizelig! (GRONDEND)
226
00:12:08,493 --> 00:12:10,318
Dank je. Je kunt gaan.
227
00:12:23,624 --> 00:12:25,431
Allen Clegg.
228
00:12:26,336 --> 00:12:28,206
Ik dacht dat je dood was.
229
00:12:30,930 --> 00:12:32,611
Hallo heren.
230
00:12:39,081 --> 00:12:42,374
Zoals u zich wellicht herinnert, meneer Clegg
werd aan ons gezag overgelaten
231
00:12:42,380 --> 00:12:45,311
nadat hij probeerde een
aanval op zijn eigen land.
232
00:12:45,541 --> 00:12:47,809
Wat hij Canada de schuld probeerde te geven.
233
00:12:48,132 --> 00:12:49,928
Ik had verwacht dat hij zou hangen!
234
00:12:49,946 --> 00:12:52,697
Meneer Clegg is nu te gast
van de Canadese regering.
235
00:12:53,256 --> 00:12:56,225
Blijkbaar uw premier
voelde mij levend waardevoller.
236
00:12:56,283 --> 00:13:00,066
- Helaas... Ik heb niet gepraat.
- Nee.
237
00:13:00,337 --> 00:13:03,117
Maar hij heeft ervoor gekozen een boek te schrijven. Hm?
238
00:13:03,242 --> 00:13:05,996
Getiteld... Schaduw van de Nacht.
239
00:13:10,913 --> 00:13:12,341
Jij hebt het onderschept.
240
00:13:12,732 --> 00:13:14,527
O, kom, meneer Clegg!
241
00:13:15,329 --> 00:13:17,362
Dat deed je eigenlijk niet
geloof dat we je zouden toestaan
242
00:13:17,367 --> 00:13:19,215
om een boek uit te geven, hè?
243
00:13:19,693 --> 00:13:21,571
Ahem. Wie heeft het gelezen?
244
00:13:21,755 --> 00:13:23,160
Alleen ik.
245
00:13:23,753 --> 00:13:25,377
Waar gaat dit boek over?
246
00:13:25,562 --> 00:13:29,301
Een in ongenade gevallen Amerikaan
agent herwint zijn glorie
247
00:13:29,333 --> 00:13:33,354
door de moord op te verijdelen
de president die hem in de steek heeft gelaten.
248
00:13:33,964 --> 00:13:36,566
Dat is het. Dat is uw nauwkeurigheid.
249
00:13:36,808 --> 00:13:40,787
- Wie is El Noche?
- El Noche is een Spaanse moordenaar
250
00:13:40,912 --> 00:13:43,288
wiens broer was
gedood op de San Juan-heuvel.
251
00:13:43,413 --> 00:13:46,684
Hij zwoer wraak tegen
de man die de trekker overhaalde.
252
00:13:46,872 --> 00:13:48,927
- Theodore Roosevelt.
- Als je het niet erg vindt.
253
00:13:49,664 --> 00:13:52,198
Hij bedriegt Roosevelt
om naar Canada te komen
254
00:13:52,203 --> 00:13:55,030
om op een grote witte eland te jagen.
255
00:13:55,559 --> 00:13:57,944
Hij weet dat Roosevelt
zal deze eland willen,
256
00:13:57,984 --> 00:14:01,123
en dat hij erin sluipt
Canada met een minimaal gevolg
257
00:14:01,134 --> 00:14:04,034
in plaats van te lijden onder a
ontmoeting met Laurier.
258
00:14:04,067 --> 00:14:06,425
Roosevelt vindt hem blijkbaar saai.
259
00:14:06,488 --> 00:14:07,738
WAAR.
260
00:14:08,089 --> 00:14:10,754
We hebben een moord ontdekt
dat is door iemand gepleegd
261
00:14:10,765 --> 00:14:13,201
die de sporen van El Noche achterliet.
262
00:14:13,610 --> 00:14:15,555
Een fictief personage?
263
00:14:16,171 --> 00:14:17,968
Oh, hij is niet helemaal fictief.
264
00:14:18,026 --> 00:14:20,485
Je baseerde je slechterik op een echt persoon?
265
00:14:20,610 --> 00:14:23,115
- Het is toegestaan in fictie.
- Wie is hij?
266
00:14:24,295 --> 00:14:26,236
Ik hoorde voor het eerst van El Noche
267
00:14:26,288 --> 00:14:28,314
tijdens de Spaans-Amerikaanse oorlog.
268
00:14:28,597 --> 00:14:31,774
Niemand wist wie hij was,
maar iedereen die Spanje onrecht heeft aangedaan
269
00:14:31,803 --> 00:14:34,192
kon verwachten dat zijn schaduw op hen zou vallen.
270
00:14:34,607 --> 00:14:36,974
Door systematisch
methoden van overtuiging,
271
00:14:37,025 --> 00:14:39,484
we hebben veel over hem geleerd.
272
00:14:41,429 --> 00:14:43,928
Heb je iets achtergelaten
uit of iets verzinnen?
273
00:14:43,968 --> 00:14:46,962
Ik verzon het plot en de
stukje over de witte eland.
274
00:14:46,985 --> 00:14:49,276
Al het andere dat ik heb
uit verhalen die mij werden verteld.
275
00:14:49,679 --> 00:14:51,584
El Noche...
276
00:14:51,659 --> 00:14:54,186
is dodelijk echt, heren,
277
00:14:54,311 --> 00:14:57,055
en hij vindt altijd zijn doel.
278
00:14:57,087 --> 00:15:00,291
(ONHEILIGE MUZIEK)
279
00:15:00,325 --> 00:15:02,161
♪
280
00:15:12,081 --> 00:15:13,779
(BESTUURDER): Duizelig!
281
00:15:13,904 --> 00:15:15,996
(MURDOCH):Het is tijd
voor de waarheid, Myers.
282
00:15:16,025 --> 00:15:18,477
Ik heb je de waarheid verteld.
283
00:15:19,841 --> 00:15:22,514
Theodore Roosevelt was dat wel
gisteravond in Toronto.
284
00:15:25,391 --> 00:15:28,561
- Hoe weet je dat?
- We hebben hem ontmoet, mijn vrouw en ik.
285
00:15:28,686 --> 00:15:31,790
Hij betaalde voor ons diner
vlak voordat je ons liet komen.
286
00:15:32,778 --> 00:15:34,930
Vond je dat niet het vermelden waard?
287
00:15:35,260 --> 00:15:38,454
Hij is in Canada om te jagen
de grote witte eland...
288
00:15:38,506 --> 00:15:41,079
wat blijkbaar
keert terug naar dezelfde plaats
289
00:15:41,102 --> 00:15:43,220
elk jaar op hetzelfde tijdstip.
290
00:15:43,451 --> 00:15:45,368
Hij liet me het Geographic-artikel zien,
291
00:15:45,425 --> 00:15:48,252
waarvan ik neem aan dat je hem in handen hebt gekregen.
292
00:15:49,185 --> 00:15:51,042
Dat had ik nooit moeten doen
heeft je hierbij betrokken.
293
00:15:51,545 --> 00:15:53,141
Als mijn superieuren het zouden ontdekken
294
00:15:53,164 --> 00:15:55,022
- dat dit uit was...
- Nou, het is bloederig!
295
00:15:55,046 --> 00:15:56,652
En als jij het ze niet vertelt, doen wij het wel.
296
00:15:57,735 --> 00:15:59,974
- Ik ben bang dat je dat niet kunt doen.
-Murdoch,
297
00:16:00,290 --> 00:16:03,122
- bel het kantoor van de premier.
- Ja, meneer.
298
00:16:03,330 --> 00:16:04,902
Ze weten wie we zijn.
299
00:16:05,247 --> 00:16:07,614
Vertel ze dat het een kwestie is
van de nationale veiligheid.
300
00:16:08,310 --> 00:16:10,797
Schakelbord. Politieprotocol.
301
00:16:11,162 --> 00:16:13,338
Ik wil graag Ottawa bellen, alstublieft.
302
00:16:13,370 --> 00:16:15,016
Het kantoor van de premier.
303
00:16:15,632 --> 00:16:17,238
Bedankt.
304
00:16:19,029 --> 00:16:21,510
De premier niet
weet hier iets van.
305
00:16:21,781 --> 00:16:23,008
Wie wel?
306
00:16:23,196 --> 00:16:24,624
Burgos...
307
00:16:25,043 --> 00:16:28,153
maar hij is nu dood. Dus alleen ik.
308
00:16:28,479 --> 00:16:30,657
En mogelijk El Noche.
309
00:16:30,782 --> 00:16:32,909
(ZUCHT) Ahum.
310
00:16:34,158 --> 00:16:37,267
Heren, toen ik Clegg's las
boek, het raakte een snaar.
311
00:16:38,516 --> 00:16:40,056
De hoofdpersoon is gebaseerd op Clegg.
312
00:16:40,071 --> 00:16:43,741
Het hele boek is een Romeinse a
sleutel van zijn wensfantasieën...
313
00:16:44,845 --> 00:16:45,917
maar het sprak mij aan.
314
00:16:45,951 --> 00:16:49,576
Een agent wiens ster gevallen is
vindt een weg naar verlossing.
315
00:16:49,897 --> 00:16:51,522
Jouw ster is gevallen?
316
00:16:52,910 --> 00:16:55,588
Er waren bepaalde incidenten
tijdens mijn tijd op Borneo
317
00:16:55,606 --> 00:16:57,947
die enigszins hebben
verduisterde mijn reputatie.
318
00:16:59,063 --> 00:17:01,492
En hoe werkt tricking?
de Amerikaanse president
319
00:17:01,525 --> 00:17:03,920
om naar Canada te komen om op elanden te jagen
320
00:17:03,947 --> 00:17:05,589
die reputatie herstellen?
321
00:17:06,153 --> 00:17:08,659
Burgos moest een nep maken
moordpoging,
322
00:17:08,668 --> 00:17:10,100
die ik moest verijdelen.
323
00:17:10,464 --> 00:17:13,265
Je hebt Cleggs hele plot gekopieerd?!
324
00:17:14,186 --> 00:17:16,654
Hoe moest ik dat weten
het was gebaseerd op het echte leven?
325
00:17:17,654 --> 00:17:18,763
Ga door.
326
00:17:18,888 --> 00:17:21,365
Natuurlijk, Roosevelt
zou dankbaar zijn geweest
327
00:17:21,398 --> 00:17:22,641
dat we zijn leven hadden gered.
328
00:17:22,645 --> 00:17:24,341
Ook hij zou zich schamen
329
00:17:24,346 --> 00:17:25,843
dat hij Canada was binnengeslopen.
330
00:17:25,925 --> 00:17:29,139
Dit zou Laurier... een voorsprong hebben gegeven
331
00:17:29,173 --> 00:17:31,241
tijdens wederkerigheidsonderhandelingen,
332
00:17:31,275 --> 00:17:33,673
en ik zou hersteld worden
tot agent, eerste klasse.
333
00:17:33,724 --> 00:17:34,843
En Burgos?
334
00:17:34,889 --> 00:17:38,357
Burgos, al gecompromitteerd,
gevreesde vergelding uit Spanje.
335
00:17:38,781 --> 00:17:40,854
Na zijn gevangenneming heb ik
was om zijn dood in scène te zetten
336
00:17:40,868 --> 00:17:42,673
en geef hem een nieuwe identiteit.
337
00:17:43,359 --> 00:17:45,501
Helaas werd hij opgespoord
338
00:17:45,524 --> 00:17:47,925
en vermoord door El Noche zelf.
339
00:17:48,135 --> 00:17:49,839
Een beetje ironie daar.
340
00:17:50,231 --> 00:17:51,604
Dus, hoe vangen we hem?
341
00:17:51,788 --> 00:17:55,408
Welnu, meneer, de eerste stap is om
leer alles wat we kunnen over El Noche,
342
00:17:55,491 --> 00:17:58,669
- te beginnen met het boek van meneer Clegg.
- Nee.
343
00:17:58,973 --> 00:18:00,921
Ik ben bang dat dat zo is
geclassificeerd als topgeheim.
344
00:18:00,944 --> 00:18:02,293
Niet meer, dat is het niet.
345
00:18:06,678 --> 00:18:08,750
Ik ben klaar. Wie heeft hoofdstuk zes?
346
00:18:08,813 --> 00:18:10,823
- Ik doe.
- Nou, hier. Laten we ruilen.
347
00:18:10,859 --> 00:18:12,126
Het is niet de bedoeling dat we ruilen.
348
00:18:12,154 --> 00:18:14,083
Verdomme, Higgins! Hoofdstuk
vijf eindigt met El Noche
349
00:18:14,093 --> 00:18:15,640
een kraal op Roosevelts voorhoofd tekenen!
350
00:18:15,649 --> 00:18:17,035
Ik moet weten wat er daarna gebeurt!
351
00:18:17,330 --> 00:18:19,582
Roosevelt-reizen en de
schot gaat over zijn hoofd.
352
00:18:20,697 --> 00:18:22,272
Dat is een beetje een anticlimax.
353
00:18:22,314 --> 00:18:24,364
Wat een knaller van een roman, hè jongens?
354
00:18:24,631 --> 00:18:26,451
- Wie heeft hoofdstuk vijf?
- Meneer!
355
00:18:26,478 --> 00:18:29,362
Heren, heren. Wij zijn
elk slechts één hoofdstuk lezen
356
00:18:29,394 --> 00:18:31,251
en alles over El Noche noteren.
357
00:18:31,283 --> 00:18:33,761
Oh! Jij bent de dood van vreugde, Murdoch.
358
00:18:34,004 --> 00:18:35,075
Dank u, meneer.
359
00:18:35,406 --> 00:18:37,000
Wat hebben we tot nu toe geleerd?
360
00:18:37,069 --> 00:18:38,750
Hij heeft geen hoogtevrees.
361
00:18:39,067 --> 00:18:41,347
Hij reist in de
boomtoppen boven zijn steengroeve.
362
00:18:41,375 --> 00:18:43,236
En hij heeft een vreselijke angst voor water,
363
00:18:43,277 --> 00:18:44,746
zal niet eens in een boot stappen.
364
00:18:44,916 --> 00:18:47,404
Hij verbergt foto's in zijn bedstijlen.
365
00:18:48,243 --> 00:18:49,504
Het spijt me, wat?
366
00:18:50,002 --> 00:18:52,526
El Noche weet dat dat zo is
op weg naar zijn kamer.
367
00:18:52,862 --> 00:18:54,462
Ze weten het nog steeds niet
hoe hij eruit ziet.
368
00:18:54,501 --> 00:18:56,399
Maar als ze de foto's in zijn kamer vinden,
369
00:18:56,422 --> 00:18:57,896
dan zullen ze al zijn plannen kennen,
370
00:18:57,915 --> 00:19:00,116
dus verbergt hij de foto's in zijn bedstijl.
371
00:19:00,507 --> 00:19:01,857
Verdomd briljant!
372
00:19:11,839 --> 00:19:13,101
Iets?
373
00:19:13,307 --> 00:19:14,321
Niets.
374
00:19:17,040 --> 00:19:19,016
Verborg het in de bedstijl.
375
00:19:20,038 --> 00:19:21,415
Nou ja.
376
00:19:21,540 --> 00:19:23,902
Misschien heeft meneer Clegg het uitgevonden
377
00:19:24,027 --> 00:19:26,789
- als plotapparaat.
- Mm-hmm.
378
00:19:27,090 --> 00:19:28,977
Schreef zichzelf in een hoek...
379
00:19:29,359 --> 00:19:31,762
(SPANNINGSE MUZIEK)
380
00:19:31,796 --> 00:19:33,765
♪
381
00:19:39,644 --> 00:19:41,192
Zou je daar naar kijken?
382
00:19:43,296 --> 00:19:44,821
Dat is waar ik al bang voor was, heren.
383
00:19:44,848 --> 00:19:46,119
Hoe bedoel je?
384
00:19:46,244 --> 00:19:48,104
Dat is een foto
385
00:19:48,155 --> 00:19:51,209
van een document uit het dossier
dat Burgos droeg.
386
00:19:51,444 --> 00:19:52,936
Wat betekent dat?
387
00:19:52,973 --> 00:19:55,719
Het betekent dat El Noche dat heeft gedaan
alle informatie die hij nodig heeft
388
00:19:55,742 --> 00:19:57,870
president te vermoorden
Roosevelt zelf.
389
00:19:58,923 --> 00:20:01,392
(SPANNINGSE MUZIEK)
390
00:20:01,424 --> 00:20:03,561
♪
391
00:20:08,794 --> 00:20:11,267
Heren. De stationagent in Brignall
392
00:20:11,299 --> 00:20:14,044
zei dat de enige mensen die
om 10:14 uur in noordelijke richting van boord gegaan
393
00:20:14,067 --> 00:20:15,573
waren een vrouw en twee kinderen.
394
00:20:15,656 --> 00:20:16,825
Hoe zit het met zuidelijke richting?
395
00:20:16,890 --> 00:20:20,256
Hij zei dat er een eenzame man was uitgestapt
de trein naar het zuiden om 11:48 uur.
396
00:20:20,776 --> 00:20:22,446
Maar dat kan El Noche niet zijn.
397
00:20:22,716 --> 00:20:24,079
Hij zou in noordelijke richting reizen.
398
00:20:24,093 --> 00:20:26,451
Maar meneer, als hij doorging
in noordelijke richting naar Parry Sound,
399
00:20:26,465 --> 00:20:28,745
nam vervolgens de zuidelijke richting
om detectie te voorkomen...
400
00:20:28,870 --> 00:20:29,870
Het is wat ik zou doen.
401
00:20:30,260 --> 00:20:31,752
Hij heeft dus een voorsprong.
402
00:20:32,075 --> 00:20:34,281
Henry, wanneer is de volgende?
trein uit Toronto?
403
00:20:34,484 --> 00:20:37,436
Er is een uitgang van 12:42
van Union Station, meneer.
404
00:20:37,561 --> 00:20:39,454
Dat is genoeg tijd om in te pakken en om te kleden.
405
00:20:39,523 --> 00:20:40,987
Tegen de avond bereiken we Crane Lake.
406
00:20:41,204 --> 00:20:43,917
Maar we weten dat hij dat liever doet
aanval onder dekking van de duisternis.
407
00:20:44,442 --> 00:20:47,302
We kennen de moordenaar ook
is doodsbang voor water.
408
00:20:47,629 --> 00:20:49,480
We zullen veilig zijn op dit eiland.
409
00:20:49,669 --> 00:20:51,509
(BRACKENREID): Nou! Krijg
dan maar, heren.
410
00:20:51,644 --> 00:20:53,565
Waar is mijn bolografie?
411
00:20:53,602 --> 00:20:55,154
Jouw wat?
412
00:20:55,518 --> 00:20:58,446
Het zet warmtestraling om
in een grafische array.
413
00:20:58,465 --> 00:21:00,123
In het donker kun je mensen zien.
414
00:21:00,248 --> 00:21:02,311
Nou, eigenlijk meneer, u kunt de hitte zien
415
00:21:02,357 --> 00:21:05,599
die van hun lichaam afstralen. George!
416
00:21:06,046 --> 00:21:07,833
Meneer, ik heb het gevonden!
417
00:21:08,454 --> 00:21:09,772
Waar was het?
418
00:21:09,814 --> 00:21:12,886
Meneer, McNabb had het meegenomen
om hem te helpen wasberen neer te schieten.
419
00:21:12,905 --> 00:21:15,272
Bloedige McNabb. Grote domme git.
420
00:21:15,954 --> 00:21:17,340
Bedankt.
421
00:21:20,314 --> 00:21:21,805
Nou, ga dan maar aan de slag.
422
00:21:22,013 --> 00:21:24,228
Je hebt 10 minuten
om die trein te halen.
423
00:21:25,449 --> 00:21:26,945
- Ja!
- Succes.
424
00:21:29,879 --> 00:21:31,848
(SNELLE MUZIEK)
425
00:21:31,882 --> 00:21:33,885
♪
426
00:21:36,554 --> 00:21:39,057
(TREINHOORN BLAZEN)
427
00:21:41,461 --> 00:21:43,731
Weet je, het komt bij mij op, Murdoch, dat
428
00:21:44,454 --> 00:21:47,567
als we Roosevelt zouden bereiken
voordat El Noche aanvalt,
429
00:21:47,847 --> 00:21:51,291
Ik zal in feite de
Amerikaanse president tegen moord.
430
00:21:51,320 --> 00:21:54,084
- Haha!
- En als Roosevelt sterft?
431
00:21:55,408 --> 00:21:57,561
De Amerikanen zullen het willen weten
432
00:21:57,855 --> 00:21:59,410
waarom hij in Canada was.
433
00:21:59,433 --> 00:22:01,793
Waarschijnlijk wel
Ontdek de rol die ik speelde
434
00:22:01,810 --> 00:22:03,751
en mijn leven zal voorbij zijn.
435
00:22:03,876 --> 00:22:06,065
Dan stel ik voor dat we het tempo opvoeren.
436
00:22:10,325 --> 00:22:11,586
Meneer!
437
00:22:12,098 --> 00:22:15,258
Er is een lichaam gevonden in een
steegje bij Darcy Street.
438
00:22:15,823 --> 00:22:17,216
Nou, laten we verder gaan.
439
00:22:17,233 --> 00:22:19,547
- En laten we Dr. Ogden informeren.
- Meneer.
440
00:22:21,579 --> 00:22:24,388
Oké. Laten we eens kijken wat
dan hebben we het, Crabtree.
441
00:22:27,866 --> 00:22:30,081
- Oh!
- O, goede God!
442
00:22:30,206 --> 00:22:31,982
Oh! Het lijkt erop dat hij zijn hoofd heeft verloren.
443
00:22:32,051 --> 00:22:33,847
En handen, zo te zien, meneer.
444
00:22:33,972 --> 00:22:36,462
De moordenaar heeft dat duidelijk niet gedaan
wil dat we hem identificeren.
445
00:22:36,531 --> 00:22:38,229
Wat hebben we, heren?
446
00:22:38,258 --> 00:22:42,286
- Een bijzonder griezelige, vrees ik, dokter.
- Dat is het.
447
00:22:42,411 --> 00:22:44,237
(ONDERDRUKT kokhalzen)
448
00:22:46,954 --> 00:22:48,624
Pardon.
449
00:22:48,831 --> 00:22:51,254
Nou, ik heb haar nog nooit gezien
reageer eerder zo.
450
00:22:51,300 --> 00:22:54,239
Meneer, dat is de tweede keer dat ik dat doe
Ik heb Dr. Ogden zo zien overwinnen.
451
00:22:54,308 --> 00:22:56,744
Vrouwen hebben een eigenaardige
grondwetten, Crabtree.
452
00:22:56,807 --> 00:22:58,351
Toen Margaret Bobby verwachtte,
453
00:22:58,365 --> 00:23:00,205
het zien van bloed
zou haar in een aanval brengen.
454
00:23:00,447 --> 00:23:02,649
Meneer, stelt u voor
Dr. Ogden is zwanger?
455
00:23:02,677 --> 00:23:05,509
Verdomd, Crabtree! Ik ben
zeggen dat vrouwen onvoorspelbaar zijn.
456
00:23:05,634 --> 00:23:07,644
Zoek niet naar een reden
voor hun gedrag.
457
00:23:07,677 --> 00:23:09,069
Je zult het niet vinden.
458
00:23:10,663 --> 00:23:13,568
- Alles goed, dokter?
- Laten we er maar mee stoppen.
459
00:23:19,089 --> 00:23:20,436
(SQUISHING-GELUIDEN)
460
00:23:20,448 --> 00:23:21,720
Te oordelen naar de...
461
00:23:22,376 --> 00:23:24,208
de lichaamstemperatuur...
462
00:23:24,904 --> 00:23:28,451
en staat van strengheid
mortis, ik stel voor...
463
00:23:29,303 --> 00:23:31,802
het tijdstip van overlijden was
kort na middernacht.
464
00:23:31,836 --> 00:23:33,833
Wat betreft de doodsoorzaak...
465
00:23:35,306 --> 00:23:36,844
Ik zal het je moeten laten weten.
466
00:23:37,258 --> 00:23:38,893
Ah!
467
00:23:40,057 --> 00:23:44,168
- Meneer, er is iets nogal grofs gevonden.
- O nee.
468
00:23:47,585 --> 00:23:49,453
(ZACHTE MUZIEK)
469
00:23:49,487 --> 00:23:52,123
♪
470
00:23:52,155 --> 00:23:54,425
(VOGELS TJILPEN)
471
00:24:11,297 --> 00:24:15,045
Drie slaaprollen. De president
reist met twee andere mannen.
472
00:24:21,184 --> 00:24:23,187
(PISTOOL WORDT GESPANNEN)
473
00:24:24,901 --> 00:24:26,393
Meneer de president.
474
00:24:30,925 --> 00:24:33,035
Mijn hond achtervolgde een konijn
door het hek.
475
00:24:33,430 --> 00:24:35,799
Hij heeft de
konijn, maar hij vond dit.
476
00:24:36,015 --> 00:24:37,489
Hij wilde blijven graven.
477
00:24:37,834 --> 00:24:39,921
- Wauw, jongen.
- O, genadig.
478
00:24:40,745 --> 00:24:42,440
O, verdomde hel.
479
00:24:43,951 --> 00:24:45,084
Meneer...
480
00:24:45,687 --> 00:24:47,479
Denk jij wat ik denk?
481
00:24:47,604 --> 00:24:50,114
Dat dit behoort tot de
lichaam dat we eerder vonden?
482
00:24:50,694 --> 00:24:52,541
Laat uw hond nog wat rondsnuffelen.
483
00:24:52,564 --> 00:24:54,415
Ik geef je er een dollar voor
elk lichaamsdeel dat je vindt.
484
00:24:54,439 --> 00:24:56,272
- Wat dacht je van twee?
- Niet duwen.
485
00:24:56,308 --> 00:24:59,040
- Kom op.
- Meneer, kijk. Er zit een litteken op de middelvinger.
486
00:24:59,054 --> 00:25:00,391
Dus?
487
00:25:00,423 --> 00:25:03,674
De vingervlek waar ik van afkwam
de foto in de bedstijl
488
00:25:03,729 --> 00:25:05,387
had een soortgelijk litteken.
489
00:25:10,347 --> 00:25:13,418
Hoe zou een Spanjaard
Weet de moordenaar dat ik hier ben?
490
00:25:13,450 --> 00:25:15,403
Zelfs mijn kabinet tast er in het duister over.
491
00:25:15,486 --> 00:25:17,209
- Wel, meneer...
- Dat weten we niet.
492
00:25:17,730 --> 00:25:19,903
Maar zoals u wel weet, mijnheer, Spaanse spionnen
493
00:25:19,913 --> 00:25:21,129
behoren tot de beste ter wereld.
494
00:25:21,254 --> 00:25:23,589
Ik ben er van overtuigd
de dreiging, meneer de president.
495
00:25:23,621 --> 00:25:26,172
Verdomme, Reynolds! Ik niet
weggaan zonder die eland.
496
00:25:26,255 --> 00:25:28,858
Het komt elk jaar terug, meneer.
Wij kunnen altijd terugkomen.
497
00:25:31,663 --> 00:25:33,874
Je zegt dat hij alleen 's nachts aanvalt.
498
00:25:34,284 --> 00:25:36,305
- Nou, volgens...
- (MYERS): Dat klopt.
499
00:25:36,430 --> 00:25:39,114
Dan hebben we geen tijd om te komen
naar Brignall Station voor het donker wordt.
500
00:25:39,239 --> 00:25:42,251
Nee, maar we kunnen wel naar de
eiland voordat de zon ondergaat.
501
00:25:42,449 --> 00:25:44,977
Maar wat heb je aan het eiland?
We zullen eenden zijn.
502
00:25:45,037 --> 00:25:46,976
De moordenaar is bang voor open water.
503
00:25:47,013 --> 00:25:48,192
Ik stap niet eens in een boot.
504
00:25:48,317 --> 00:25:50,970
Hoe weet je dat?
veel over hem? Hm?
505
00:25:51,021 --> 00:25:54,755
- Interessant genoeg leerden we over hem van...
- Spaanse inlichtingendienst.
506
00:25:55,031 --> 00:25:57,683
De moordenaar is
blijkbaar een malafide agent.
507
00:25:58,081 --> 00:26:00,479
Persoonlijke vendetta tegen
blijkbaar zelf, meneer.
508
00:26:00,958 --> 00:26:02,469
Wat heb ik met hem gedaan?
509
00:26:02,502 --> 00:26:05,251
Zijn broer werd vermoord
jouw aanval op San Juan Hill.
510
00:26:06,278 --> 00:26:08,254
Nou, als dat het geval is,
511
00:26:08,291 --> 00:26:10,801
we moeten inpakken en verhuizen
zo snel als we kunnen.
512
00:26:10,833 --> 00:26:12,164
Gaan.
513
00:26:16,881 --> 00:26:19,377
Murdoch, dat kan niet
Vertel ze over Clegg.
514
00:26:19,435 --> 00:26:22,012
Meneer Meyers, ik zal niet liegen
515
00:26:22,026 --> 00:26:24,946
aan de Amerikaanse president
om je te sparen
516
00:26:24,978 --> 00:26:27,051
de gevolgen van uw slechte beslissingen.
517
00:26:27,079 --> 00:26:29,989
Luister aandachtig. Clegg-wezen
Levend was niet mijn beslissing.
518
00:26:30,017 --> 00:26:31,762
Het was van Laurier.
519
00:26:31,956 --> 00:26:34,305
Twee jaar geleden hebben wij geïnformeerd
de Amerikaanse regering
520
00:26:34,319 --> 00:26:36,925
dat we Clegg hadden opgehangen. Wij niet.
521
00:26:36,990 --> 00:26:39,086
We hebben hem alleen in leven gehouden
om te extraheren
522
00:26:39,113 --> 00:26:41,853
Amerikaanse inlichtingengeheimen.
523
00:26:42,028 --> 00:26:43,461
Dus je ziet, Murdoch...
524
00:26:43,958 --> 00:26:47,307
mijn eigen persoonlijke interesses zijn
niet de enige die hier op het spel staan.
525
00:26:48,164 --> 00:26:50,334
(ONHEILIGE MUZIEK)
526
00:26:50,366 --> 00:26:52,703
♪
527
00:26:59,555 --> 00:27:00,564
Het is een match, meneer.
528
00:27:01,033 --> 00:27:03,225
Je zegt dat deze erbij horen
naar het beruchte El Noche.
529
00:27:03,253 --> 00:27:06,307
Nou ja, de meeste van hem. Er is
nog steeds een hoofd en een hand in het algemeen.
530
00:27:06,432 --> 00:27:08,628
Hij was een moordenaar
die een moordenaar heeft vermoord.
531
00:27:08,633 --> 00:27:11,236
- En is nu vermoord.
- Kort gezegd, meneer.
532
00:27:11,262 --> 00:27:13,665
- Dank je, Crabtree.
- We hebben het hoofd gevonden.
533
00:27:14,567 --> 00:27:15,805
Laten we eens kijken.
534
00:27:21,198 --> 00:27:22,307
Kriebel!
535
00:27:22,348 --> 00:27:23,331
Meneer, dat is...
536
00:27:23,332 --> 00:27:25,817
De gevangenisbewaker dat
begeleidde Clegg naar ons station.
537
00:27:26,181 --> 00:27:28,662
Dus Cleggs escorte was El Noche?
538
00:27:29,270 --> 00:27:30,530
Hoe lang is hij al dood?
539
00:27:30,655 --> 00:27:32,139
Middernacht gisteravond.
540
00:27:32,637 --> 00:27:34,825
Clegg en de bewaker verlieten het station
541
00:27:35,308 --> 00:27:36,815
na 11 uur.
542
00:27:37,158 --> 00:27:40,351
Meneer, ik zal Cleggs foto halen
naar alle doorvoerpunten.
543
00:27:41,689 --> 00:27:42,990
Ga door, Higgins.
544
00:27:43,303 --> 00:27:44,390
Meneer.
545
00:27:46,668 --> 00:27:49,199
Het apparaat maakt gebruik van een bolometer
en een grafische array
546
00:27:49,206 --> 00:27:50,875
warmtestraling zichtbaar te maken.
547
00:27:51,125 --> 00:27:53,469
Dit zou uitstekend zijn
voor de jacht in de nacht.
548
00:27:53,598 --> 00:27:55,809
Het is slechts nauwkeurig tot op 100 meter afstand,
549
00:27:55,827 --> 00:27:58,635
maar zou ons moeten helpen zien
iedereen die het eiland nadert.
550
00:27:58,930 --> 00:28:00,606
Er komt nu iemand.
551
00:28:00,964 --> 00:28:03,654
Meneer, u moet in de tent blijven.
552
00:28:03,724 --> 00:28:06,019
Canvas houdt geen kogel tegen, Meyers.
553
00:28:06,056 --> 00:28:09,589
Nee, maar het zal je ervan verduisteren
een sluipschutter op het vasteland. Alsjeblieft.
554
00:28:14,648 --> 00:28:15,779
Meneer.
555
00:28:16,000 --> 00:28:17,935
We hebben de Canadees gevonden
regeringswagen verlaten
556
00:28:17,938 --> 00:28:19,409
buiten Union Station.
557
00:28:19,840 --> 00:28:21,624
Dus hij maakt zijn ontsnapping goed.
558
00:28:22,209 --> 00:28:24,016
Als vrijheid is wat hij zoekt.
559
00:28:24,229 --> 00:28:25,204
Hoe bedoel je?
560
00:28:25,206 --> 00:28:28,035
Nou, we hebben Cleggs foto laten zien
rond Union Station vanochtend.
561
00:28:28,083 --> 00:28:31,620
Een klerk herinnert zich dat hij hem een
treinkaartje naar Brignall vanochtend.
562
00:28:31,745 --> 00:28:32,745
Brigall?
563
00:28:33,002 --> 00:28:35,155
Dat is het dichtstbijzijnde station
naar waar Roosevelt kampeert.
564
00:28:35,179 --> 00:28:37,334
Meneer, het kan geen toeval zijn.
565
00:28:37,875 --> 00:28:39,519
Wat heeft dit met El Noche te maken?
566
00:28:39,541 --> 00:28:41,701
Meneer, wat als Clegg's bewaker is?
567
00:28:42,000 --> 00:28:45,023
speelde de rol van El Noche
terwijl Clegg nog steeds gevangen zat?
568
00:28:45,465 --> 00:28:46,465
Maar met welk doel?
569
00:28:46,504 --> 00:28:49,764
Omdat Clegg het geprobeerd heeft
om de ware identiteit te verdoezelen
570
00:28:49,787 --> 00:28:51,326
van de moordenaar de hele tijd.
571
00:28:53,477 --> 00:28:54,524
Verdomde hel!
572
00:28:55,920 --> 00:28:57,257
Allen Clegg...
573
00:28:57,857 --> 00:28:59,464
(CRABTREE): ... is El Noche.
574
00:28:59,496 --> 00:29:02,100
(ONHEILIGE MUZIEK)
575
00:29:06,345 --> 00:29:08,346
Er zal een stationagent zijn in Brignall.
576
00:29:09,259 --> 00:29:10,988
Geef me meteen het Brignall station.
577
00:29:12,071 --> 00:29:13,924
Ja, meneer. Dit is de politie van Toronto.
578
00:29:13,946 --> 00:29:16,864
We hebben een dringend bericht nodig
naar een jachtgezelschap bij Crane Lake.
579
00:29:17,774 --> 00:29:20,757
- Ja, ik besef dat het nacht is.
- Oh! Geef mij dat, Crabtree.
580
00:29:21,166 --> 00:29:22,651
Luister nu naar mij!
581
00:29:23,014 --> 00:29:25,775
De Amerikaanse president
verblijft in Crane Lake.
582
00:29:26,388 --> 00:29:28,847
Als hij dat niet doet, wordt hij vermoord
krijg dit bericht meteen.
583
00:29:28,880 --> 00:29:30,201
Het bericht als volgt:
584
00:29:30,326 --> 00:29:32,435
Allen Clegg is El Noche.
585
00:29:32,486 --> 00:29:34,271
En hij is ontsnapt. Herhaal:
586
00:29:34,319 --> 00:29:37,226
Allen Clegg is El
Noche. En hij is ontsnapt.
587
00:29:39,736 --> 00:29:41,705
(OMGEVINGSMUZIEK)
588
00:29:41,738 --> 00:29:43,740
♪
589
00:29:54,651 --> 00:29:57,009
Ik moet erop aandringen dat je het houdt
naar beneden, meneer de president.
590
00:29:57,024 --> 00:29:58,752
Hij kan nog steeds schieten
wij van het vasteland.
591
00:29:58,785 --> 00:30:00,122
Nou, laat hem het proberen!
592
00:30:00,177 --> 00:30:02,557
Zijn snuitflits wel
zijn standpunt onthullen.
593
00:30:03,160 --> 00:30:04,779
(ROOSEVELT ZUCHT)
594
00:30:06,275 --> 00:30:07,859
Misschien moet je je hoed afzetten...
595
00:30:09,112 --> 00:30:10,201
Meneer de president.
596
00:30:16,306 --> 00:30:18,095
(ROOSEVELT ZUCHT)
597
00:30:18,308 --> 00:30:21,144
(ONHEILIGE MUZIEK)
598
00:30:21,177 --> 00:30:23,494
♪
599
00:30:23,682 --> 00:30:25,837
De Parry Sound-politie
heeft een groep mannen gestuurd,
600
00:30:25,844 --> 00:30:28,004
maar waarschijnlijk wel
Ik zal er pas bij zonsopgang zijn.
601
00:30:28,446 --> 00:30:30,272
Hoe zit het met de stationagent?
602
00:30:30,313 --> 00:30:31,997
Hij is onderweg per kano
603
00:30:32,052 --> 00:30:34,366
- Blijkbaar is het sneller.
- Oh!
604
00:30:34,712 --> 00:30:36,171
Het komt goed, dokter.
605
00:30:36,443 --> 00:30:37,873
Zodra hij de boodschap krijgt,
606
00:30:37,906 --> 00:30:39,712
Rechercheur Murdoch weet wat hij moet doen.
607
00:30:43,262 --> 00:30:45,269
(INSECTEN TJILPEN)
608
00:30:45,301 --> 00:30:47,216
De eerste keer dat ik ging jagen was in Maine.
609
00:30:47,643 --> 00:30:49,250
Ik heb les gekregen van de beste.
610
00:30:49,301 --> 00:30:51,287
Bill Sewall, Wilmot Dow.
611
00:30:51,891 --> 00:30:53,173
Wat was je aan het jagen?
612
00:30:54,061 --> 00:30:55,439
Watervogels, vooral.
613
00:30:56,460 --> 00:30:58,199
In het begin was ik best zenuwachtig.
614
00:30:58,648 --> 00:31:00,023
De verwachting.
615
00:31:01,563 --> 00:31:03,545
De opwinding van op de loer liggen,
616
00:31:03,670 --> 00:31:04,802
vinger aan de trekker.
617
00:31:05,999 --> 00:31:07,583
(GRINNEND)
618
00:31:08,091 --> 00:31:10,799
En nu lig ik op de loer
dat iemand mij neerschiet.
619
00:31:11,254 --> 00:31:12,601
Hm.
620
00:31:13,839 --> 00:31:15,372
Neem me niet kwalijk, meneer de president.
621
00:31:15,399 --> 00:31:17,582
Het apparaat van rechercheur Murdoch
heeft een signaal opgepikt.
622
00:31:20,804 --> 00:31:22,773
(SPANNINGSE MUZIEK)
623
00:31:22,806 --> 00:31:24,909
(ELEKTRONISCHE ZOMER)
624
00:31:28,111 --> 00:31:30,982
(INSECTEN TJILPEN)
625
00:31:34,812 --> 00:31:36,452
(MURDOCH): Jawel
iemand in de buurt van onze boot.
626
00:31:48,406 --> 00:31:49,406
Hier!
627
00:31:52,338 --> 00:31:53,373
Wie is dat?
628
00:31:54,357 --> 00:31:55,480
Ik weet het niet.
629
00:31:56,799 --> 00:31:59,889
Het is de spoorwegagent
van Brignall Station.
630
00:32:00,234 --> 00:32:02,913
- Wat doet hij hier?
- Er zit iets in zijn mond.
631
00:32:07,776 --> 00:32:10,362
Het maakt deel uit van een telegram van
Stationshuis nummer vier.
632
00:32:11,804 --> 00:32:13,218
El Noche.
633
00:32:16,092 --> 00:32:18,596
(VOGEL ROEPEN)
634
00:32:21,466 --> 00:32:23,152
El Noche?
635
00:32:24,428 --> 00:32:26,118
Het is de naam van de moordenaar.
636
00:32:26,418 --> 00:32:27,961
Waar is de rest van dat bericht?
637
00:32:28,011 --> 00:32:31,207
- Belangrijker nog: wat was de boodschap?
- Nee, nee, nee. Wacht even.
638
00:32:31,275 --> 00:32:33,764
El Noche is Spaans voor De Nacht.
639
00:32:34,588 --> 00:32:35,942
Hij noemt zichzelf De Nacht?
640
00:32:36,067 --> 00:32:37,067
Heb je van hem gehoord?
641
00:32:37,107 --> 00:32:39,270
O ja. Wij kennen een man die
noemde zichzelf De Nacht...
642
00:32:39,294 --> 00:32:40,800
maar hij was geen Spanjaard.
643
00:32:41,077 --> 00:32:42,173
Wie was hij?
644
00:32:42,560 --> 00:32:44,692
Een Amerikaanse agent, weet u, meneer Meyers.
645
00:32:45,337 --> 00:32:47,324
Uw regering is opgehangen
hij twee jaar geleden.
646
00:32:48,238 --> 00:32:50,193
Heb je het over Allen Clegg?
647
00:32:50,227 --> 00:32:51,393
Murdoch...
648
00:32:51,518 --> 00:32:55,128
- Allen Clegg noemde zichzelf The Night?
- Murdoch, een woord...
649
00:32:55,152 --> 00:32:57,159
Genoeg leugens, meneer Meyers.
650
00:32:58,076 --> 00:33:00,103
Allen Clegg leeft, meneer de president.
651
00:33:00,278 --> 00:33:02,138
En ik vrees dat hij de man is
652
00:33:02,172 --> 00:33:03,681
die je wil vermoorden.
653
00:33:03,921 --> 00:33:05,063
(MYERS): Wat?
654
00:33:05,519 --> 00:33:06,643
Denk er eens over na!
655
00:33:06,845 --> 00:33:09,754
We kregen een bericht
van voldoende belang
656
00:33:09,798 --> 00:33:11,856
dat de Station Agent kilometers kanoën
657
00:33:11,871 --> 00:33:13,800
door de nacht heen
probeer het bij ons te krijgen.
658
00:33:14,389 --> 00:33:16,315
Je denkt die boodschap
was bedoeld om ons te waarschuwen
659
00:33:16,333 --> 00:33:18,622
dat Clegg zelf de moordenaar is?
660
00:33:18,686 --> 00:33:20,685
Waarom heeft uw regering tegen mij gelogen?!
661
00:33:22,757 --> 00:33:25,023
Ik heb niet de vrijheid om daarover te praten, meneer.
662
00:33:25,051 --> 00:33:26,363
Wat nog belangrijker is,
663
00:33:26,994 --> 00:33:29,228
Waarom zou Clegg je willen vermoorden?
664
00:33:29,997 --> 00:33:32,318
Nou, we... we hebben een geschiedenis.
665
00:33:32,806 --> 00:33:34,201
We hebben elkaar ontmoet op Harvard.
666
00:33:34,326 --> 00:33:37,011
We waren allebei bezig met het schrijven van ons
scripties over de oorlog van 1812.
667
00:33:37,444 --> 00:33:40,041
Clegg was geobsedeerd door Amerika
668
00:33:40,078 --> 00:33:42,598
had zijn kans verloren
om Canada als zijn eigendom te claimen.
669
00:33:42,723 --> 00:33:44,122
En dat is hij nog steeds.
670
00:33:44,168 --> 00:33:45,822
Je denkt dat het mogelijk is dat Clegg
671
00:33:45,831 --> 00:33:48,203
probeert een nieuwe oorlog met Canada te beginnen?
672
00:33:48,417 --> 00:33:51,020
Maar hoe zou het doden van mij tot oorlog leiden?
673
00:33:51,092 --> 00:33:53,505
Het is niet zoals ik was
gedwongen om hierheen te komen.
674
00:33:54,154 --> 00:33:55,380
Niet gedwongen...
675
00:33:55,725 --> 00:33:56,936
Bedrogen.
676
00:33:58,788 --> 00:34:01,008
Is dat niet zo, meneer Meyers?
677
00:34:03,735 --> 00:34:05,702
(ONHEILIGE MUZIEK)
678
00:34:05,736 --> 00:34:07,060
♪
679
00:34:07,088 --> 00:34:09,119
Wat kun je ons vertellen over Allen Clegg?
680
00:34:09,994 --> 00:34:11,855
Toen ik minister van Marine was,
681
00:34:11,924 --> 00:34:14,033
Clegg was een geheime agent.
682
00:34:14,377 --> 00:34:16,617
Er wordt aangenomen dat hij een bom heeft geplaatst
683
00:34:16,626 --> 00:34:18,348
op de romp van de USS Maine.
684
00:34:19,324 --> 00:34:20,683
In de haven van Havana?
685
00:34:21,609 --> 00:34:22,618
Ja.
686
00:34:22,636 --> 00:34:24,515
Door de explosie werd het schip in tweeën gespleten.
687
00:34:24,821 --> 00:34:27,090
En de oorlog werd verklaard aan Spanje.
688
00:34:30,654 --> 00:34:32,735
Als Clegg een marineduiker was...
689
00:34:32,758 --> 00:34:34,264
Hij is niet bang voor water.
690
00:34:34,518 --> 00:34:36,714
Dat heeft hij ons alleen verteld
breng ons naar dit eiland.
691
00:34:36,839 --> 00:34:39,584
Wat betekent dat ons toevluchtsoord een valstrik is.
692
00:34:41,243 --> 00:34:42,408
Reynolds!
693
00:34:43,670 --> 00:34:45,079
Waarom geeft hij geen antwoord?
694
00:34:45,700 --> 00:34:46,930
Ga naar beneden!
695
00:34:50,209 --> 00:34:51,466
Ik heb je antwoord.
696
00:34:51,747 --> 00:34:53,083
Lieve God.
697
00:34:55,625 --> 00:34:57,025
Hij bracht de boot tot zinken.
698
00:34:57,951 --> 00:34:59,665
We zullen ervoor moeten zwemmen.
699
00:35:00,903 --> 00:35:03,769
Meneer. Agent Clegg heeft nu de bolografie,
700
00:35:03,809 --> 00:35:05,991
wat betekent dat hij ons kan zien.
701
00:35:06,394 --> 00:35:09,042
- Palmer!
- Ga naar beneden, meneer!
702
00:35:10,767 --> 00:35:12,803
(hijgend)
703
00:35:14,218 --> 00:35:15,790
Hij heeft zijn positie weggegeven.
704
00:35:25,525 --> 00:35:26,861
Misschien heb je hem gekregen.
705
00:35:27,770 --> 00:35:28,967
Ik betwijfel het.
706
00:35:29,944 --> 00:35:31,923
Meneer, we moeten gaan
je naar het vasteland.
707
00:35:31,946 --> 00:35:33,872
Ik laat dit niet achter
eiland zonder Palmer.
708
00:35:33,908 --> 00:35:36,957
Dat hoeft niet. Alles wat we hebben
doen is het water in gaan.
709
00:35:37,013 --> 00:35:39,437
- Het water is ijskoud.
- Precies mijn punt.
710
00:35:39,562 --> 00:35:41,305
Als we onze lichaamstemperatuur verlagen,
711
00:35:41,347 --> 00:35:43,408
hij zal het niet kunnen zien
ons met de bolografie.
712
00:35:43,461 --> 00:35:44,571
En dan?
713
00:35:44,865 --> 00:35:45,943
Wij vechten terug.
714
00:35:47,081 --> 00:35:48,223
Oké.
715
00:35:48,688 --> 00:35:50,052
Laten we verhuizen.
716
00:35:52,294 --> 00:35:54,477
(kreunend)
717
00:35:54,602 --> 00:35:57,014
Bedek hem met dekens.
Probeer het hem op zijn gemak te stellen.
718
00:35:57,080 --> 00:35:58,461
Wat kan ik doen?
719
00:35:59,285 --> 00:36:02,026
Vul deze zak met warm
stenen uit het vuur.
720
00:36:02,151 --> 00:36:03,670
Om welke reden?
721
00:36:03,748 --> 00:36:06,977
Je hebt op watervogels gejaagd
voor. We zijn een lokaas aan het maken.
722
00:36:07,022 --> 00:36:09,358
(SPANNINGSE MUZIEK)
723
00:36:09,392 --> 00:36:11,361
♪
724
00:36:18,137 --> 00:36:20,583
(PIJL FLUITEN)
725
00:36:26,157 --> 00:36:28,063
(kreunend)
726
00:36:28,912 --> 00:36:31,381
(GEONVUUR)
727
00:36:34,359 --> 00:36:35,727
Juist. Na hem!
728
00:36:44,529 --> 00:36:46,634
- Bloed.
- Laten we hem volgen.
729
00:36:46,680 --> 00:36:48,743
(PISTOOL WORDT GESPANNEN)
730
00:36:49,533 --> 00:36:50,940
(ZUCHT)
731
00:36:51,065 --> 00:36:52,971
(PISTOOL WORDT GESPANNEN)
732
00:36:57,073 --> 00:36:59,109
(VOGELS TJILPEN)
733
00:37:09,484 --> 00:37:10,732
Er is meer bloed.
734
00:37:13,665 --> 00:37:15,277
- We zijn dichtbij.
- Meneer,
735
00:37:15,535 --> 00:37:17,396
wees voorzichtig. Het zou een valstrik kunnen zijn.
736
00:37:18,104 --> 00:37:20,291
Dat heb je gezegd
sinds de dageraad aanbrak, Murdoch.
737
00:37:20,314 --> 00:37:22,801
Laten we zeggen dat ik de mijne heb
redenen om voorzichtig te zijn.
738
00:37:22,926 --> 00:37:24,238
En dat is?
739
00:37:24,920 --> 00:37:26,329
Kun jij een geheim bewaren?
740
00:37:26,951 --> 00:37:28,688
Murdoch, ik ben een spion.
741
00:37:29,724 --> 00:37:31,464
Julia is zwanger.
742
00:37:32,827 --> 00:37:34,665
Dat is geweldig, Murdoch. En ja,
743
00:37:34,748 --> 00:37:36,678
jouw geheim is veilig bij...
744
00:37:36,803 --> 00:37:39,355
- Meyers, nee!
- Pak hem!
745
00:37:41,192 --> 00:37:43,311
Murdoch, deze kant op!
746
00:37:44,087 --> 00:37:46,270
(kreunend)
747
00:37:46,552 --> 00:37:49,575
(DRAMATISCHE MUZIEK)
748
00:37:49,765 --> 00:37:51,526
Meneer, wacht!
749
00:38:03,839 --> 00:38:05,675
♪
750
00:38:08,827 --> 00:38:10,733
Ik ben hem uit het oog verloren.
751
00:38:10,858 --> 00:38:12,327
Ik ook.
752
00:38:21,084 --> 00:38:22,437
Ahem.
753
00:38:31,459 --> 00:38:34,805
Als ik mijn wapen neerleg, doe jij dat ook
schiet de president neer en vlucht.
754
00:38:35,381 --> 00:38:37,172
Ik kan je dat niet laten doen.
755
00:38:37,748 --> 00:38:40,384
Jij schiet hem neer, en ik schiet jou neer.
756
00:38:40,931 --> 00:38:42,589
Ik ben verrast door jou, Clegg.
757
00:38:42,714 --> 00:38:44,840
Hoe heb je hier niet over nagedacht?
758
00:38:46,216 --> 00:38:47,724
Je hebt mij verraden.
759
00:38:47,776 --> 00:38:50,913
- Je hebt Amerika verraden.
- Ik ben een patriot!
760
00:38:51,575 --> 00:38:53,101
Een patriot!
761
00:38:53,356 --> 00:38:56,462
In tegenstelling tot jullie allemaal
pacifisten die weigerden te zien
762
00:38:56,468 --> 00:38:58,568
die Amerika kan hebben
alles wat het wil.
763
00:38:58,595 --> 00:39:01,344
Er is alleen een reden nodig om het te nemen.
764
00:39:02,565 --> 00:39:04,970
Die je gaat geven, hmm?
765
00:39:04,993 --> 00:39:06,300
Ik ga jullie allebei vermoorden
766
00:39:06,336 --> 00:39:07,737
en dan verdwijnen
767
00:39:07,940 --> 00:39:09,897
en laat het bewijs voor zichzelf spreken.
768
00:39:15,412 --> 00:39:17,413
(lachend)
769
00:39:22,517 --> 00:39:24,587
(SNAUWEND)
770
00:39:25,149 --> 00:39:27,106
Leg het wapen neer, Clegg.
771
00:39:34,568 --> 00:39:37,201
(Elanden brullen)
772
00:39:40,981 --> 00:39:44,040
Daar ben je, jij zoon van een geweer!
773
00:39:44,269 --> 00:39:46,577
Zoon van... (SCHREEUWEND)
774
00:39:48,645 --> 00:39:51,882
(SCHREEUWEN)
775
00:39:54,417 --> 00:39:58,087
(SENTIMENTELE MUZIEK)
776
00:40:03,819 --> 00:40:06,894
Een kwart inch naar links en
het zou de aorta hebben doorboord.
777
00:40:07,019 --> 00:40:09,333
Wees dankbaar voor een lekke long.
778
00:40:10,118 --> 00:40:12,553
Ik ben voor veel dingen dankbaar, dokter.
779
00:40:13,613 --> 00:40:15,938
Ja, we kunnen allemaal dankbaar zijn.
780
00:40:16,780 --> 00:40:18,174
Ach ja.
781
00:40:18,207 --> 00:40:20,372
Ik denk dat felicitaties op zijn plaats zijn.
782
00:40:23,388 --> 00:40:24,983
Heb je het hem verteld?
783
00:40:25,754 --> 00:40:27,292
Hij is een spion.
784
00:40:27,297 --> 00:40:28,685
Hij kan een geheim bewaren.
785
00:40:31,270 --> 00:40:33,233
Met mijn leven desnoods.
786
00:40:34,943 --> 00:40:36,382
Bedankt.
787
00:40:43,820 --> 00:40:45,593
(ZUCHT)
788
00:40:51,155 --> 00:40:54,419
Als het een jongen is, vind ik Julian heel leuk.
789
00:40:55,387 --> 00:40:56,901
Julianus?
790
00:40:57,955 --> 00:40:59,555
Na jou.
791
00:41:01,001 --> 00:41:02,417
Willem...
792
00:41:03,620 --> 00:41:06,990
Ik wil niet dat hij dat is
vernoemd naar mij, of naar jou!
793
00:41:10,431 --> 00:41:12,878
Ik wil dat hij zijn eigen naam krijgt.
794
00:41:19,176 --> 00:41:20,737
Daniël.
795
00:41:24,375 --> 00:41:26,511
Ik heb altijd van de naam Daniël gehouden.
796
00:41:28,716 --> 00:41:31,315
Welnu, Daniël zal het wel zijn.
797
00:41:33,149 --> 00:41:34,951
(JULIA gniffelt zachtjes)
798
00:41:34,984 --> 00:41:37,053
(ZACHTE MUZIEK)
799
00:41:37,086 --> 00:41:39,356
♪
800
00:41:48,102 --> 00:41:50,267
(GRONDEND)
801
00:41:55,764 --> 00:41:57,981
Ik neem aan dat Clegg deze keer zal ophangen?
802
00:41:59,334 --> 00:42:01,694
Nadat onze jongens dat hebben gedaan
heb een gesprek met hem gehad...
803
00:42:01,758 --> 00:42:03,686
een uitgebreid gesprek.
804
00:42:04,895 --> 00:42:07,998
Meneer... met betrekking tot de recente gebeurtenissen,
805
00:42:08,033 --> 00:42:10,617
Ik ben van mening van wel
dient onze beide belangen...
806
00:42:10,640 --> 00:42:12,828
Dat niemand hier achter komt.
807
00:42:12,953 --> 00:42:15,524
Je bent inderdaad naar Canada gekomen
zonder toestemming.
808
00:42:16,034 --> 00:42:19,061
Je hebt bijna mijn moord geregeld.
809
00:42:20,560 --> 00:42:22,293
Zullen we het dan gelijk noemen?
810
00:42:25,995 --> 00:42:28,805
Ik ben het ermee eens dat de geschiedenis dat nodig heeft
deze kwestie niet vastleggen.
811
00:42:29,248 --> 00:42:33,517
Maar wat uw premier betreft...
- Hij hoeft niet op de hoogte te worden gebracht, meneer.
812
00:42:34,754 --> 00:42:36,378
Oké.
813
00:42:36,503 --> 00:42:40,250
Meneer, wilt u niet gaan?
na de Grote Witte Eland?
814
00:42:40,283 --> 00:42:43,253
Mijn tegenslag kostte
het leven van een goed mens
815
00:42:43,318 --> 00:42:45,124
en nog bijna twee anderen.
816
00:42:45,326 --> 00:42:48,068
Ik heb het beest gezien.
Dat zal genoeg moeten zijn.
817
00:42:49,183 --> 00:42:51,940
Bedankt dat je wederom mijn leven hebt gered.
818
00:42:52,833 --> 00:42:54,530
Altijd een plezier.
819
00:42:55,344 --> 00:42:56,966
Bestuurder.
820
00:43:02,770 --> 00:43:05,341
(MYERS): Nou... Clegg,
821
00:43:06,246 --> 00:43:08,081
Ik denk dat dit het is.
822
00:43:08,383 --> 00:43:10,145
Ik zal je zien in de hel,
823
00:43:10,178 --> 00:43:11,888
- Ik weet het zeker.
- Misschien.
824
00:43:11,924 --> 00:43:14,283
Maar niet voordat ik uw roman heb gepubliceerd.
825
00:43:14,853 --> 00:43:17,353
Onder de naam Guillermo Burgos.
826
00:43:42,092 --> 00:43:47,092
- Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door chamallow -
- www.addic7ed.com -